@PURE

顏均羽（ATA099102）／林彥孜（ATA099107）／張可宗（ATA099110）／謝承展（ATA099113）

段一負責人：林彥孜

我們這些名字被打在同一版面的天兵天將，倉促成軍，要布鞋沒布鞋，要長褲沒長褲，要黑衣服沒黑衣服。（例如我就穿著在家習慣穿的短褲拖鞋，校稿。）來往親友好有意見，有人說，要不要團體訂購黑色運動服？ 

漢羅：

阮遮的名字予拍佇仝一個版面的天兵天將，倉促成軍，愛布鞋無布鞋，愛長褲無長褲，愛烏衫無烏衫。（比論我著穿佇厝習慣穿的短褲拖鞋，對稿。）來往的親友足有意見，有人講，愛做伙訂烏色運動衫無？

台羅： 

Guàn tsia ê miâ-jī hō͘ phah tī kāng tsi̍t ê pán-bīn ê thian-phian-thian-tsiòng, tshong-tshiok sîng-kun, ài pò͘-ê bô pò͘-ê, ài tn̂g-khò͘ bô tn̂g-khò͘, ài oo-saⁿ bô oo-saⁿ. (Pí-lūn guá tio̍h tshing tī tshù si̍p-kuàn tshing ê té-khò͘ thua-á-ê, tuì-kó.) Lâi-óng ê tshin-iú tsiok ū ì-kiàn, ū lâng kóng, ài tsò-hué tìng oo-sik ūn-tōng-saⁿ bô?   

※

段二負責人：顏均羽

原文：

怎麼了？這樣比較有家族向心力嗎？如果是你，你一定說，不用啦。你一向穿圓領衫或白背心，有次回家卻看到你大熱天穿長袖襯衫，忍不住虧你，怎麼老了才變得稱頭？你捲起袖子，手臂上埋了兩條管子。

漢羅：

安怎？按呢家族  kám khah 有向心力？若是你，你一定會講，m̄免啦。你一向攏是穿短衫抑是白色的tiàu-ka-á，有一擺轉去煞看著你熱天穿長ńg siat-tsuh，bē堪得佮你詼講，那會老ah才變甲好看頭？你佮手ńg襒起來，手骨頂面埋兩條管仔。

台羅：

án-tsuánn？án-ne ka-tsho̍k kám khah ū hiàng-sim-līk？ nā-sī lí，lí it-tīng ē kóng ， m̄-bián lah。Lí it-hiòng　lóng  sī  tshīng té-sann   ia̍h-sī  pe̍h-sik ê tiàu-ka-á，ū tsi̍t-pái   tńg--khì soah  khòann-tio̍h lí lo̍ah-thinn tshīng  tn̂g-ńg siat-tsuh，  bē-kham-tit kap lí khoe kóng，ná-ē láu-ah tshia piàn kah  hó-khòann-thâu？lí kap tshiú-ńg pih khí-lâi，tshiú-kut tíng-bīn tâi nn̄g tiâu kóng-á 。

※

段三負責人：張可宗

原文：一條把血送出去，一條把血輸回來。開始洗腎了。你說。第二件工作，指板。迎棺。乞水。土公仔交代，迎棺去時不能哭，回來要哭。這些照劇本上演的片場指令，未來幾日不斷出現，我知道好多事不是我能決定的了

漢羅：一條kā血送出去，一條kā血輸轉來。開始洗腎了。你講。第二件工作，指板。迎棺。乞水。土公仔交代，迎棺去時袂使哭，轉來愛哭。遮的照劇本上演的片場指令，未來幾日不斷出現，我知影真多事毋是我會當決定的

台羅：  Tsi̍t-tiâu kā huih sàng tshut-khì, tsi̍t-tiâu kā huih su tńg-lâi. Khai-sí sé sīn liáu. Lí kóng. Tē-jī kiānn kang-tsok, tsí pán. Ngiâ kuann. Khit tsuí. Thóo-kong-á kau-tāi, ngiâ kuan-khù sî bē-sái khàu, tńg-lâi ài-khàu. Tsia-ê tsiàu ki̍k-pún siōng ián tik-phiàn-tiông tsí-līng, bī-lâi kuí ji̍t put-tuān tshut-hiān, guá tsai-iánn tsin to-sū m̄ sī guá ē-tàng kuat-tīng ê

※

段四負責人：謝承展

原文：

就連，哭與不哭。總有人在旁邊說，今嘛毋駛哭，或者，今嘛卡緊哭。我和我妹常面面相覷，滿臉疑惑，今嘛，是欲哭還是不哭？（唉個兩聲哭個意思就好啦，旁邊又有人這麼說。）

漢羅：

就算是，哭抑是mài哭，總是有人佇邊a講，這馬袂使哭，抑是，這馬卡緊哭。我佮阮小妹定定互相看對方，毋知欲按怎。這馬，是袂哭抑是不哭？（哀兩聲哭一个意思著好，邊a閣有人按呢講。）

台羅：

tio̍h sǹg- sī, khàu ia̍h-sī mài khàu, tsóng-sī ū-lâng tī pinn-a kóng, tsit-má bē-sái khàu, ia̍h-sī, tsit-má khah kín khàu, guá ha̍h guán sió-bē tiānn-tiānn hōo-siōng khuànn tuì-hong, m̄-tsai beh án-tsuánn. Tsit-má, sī bē khàu ia̍h-sī m̄ khàu?  (ai nn̄g siann khàu tsi̍t ê ì-sù tio̍h-hó, pinn-a koh ū-lâng án-ne kóng.